1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:52,845 --> 00:00:57,349 EEN HART IN DE WINTER 4 00:03:03,893 --> 00:03:05,519 Maxime. 5 00:03:49,813 --> 00:03:54,652 Maxime en ik kenden elkaar zo lang hadden we geen woorden nodig. 6 00:03:56,028 --> 00:03:58,906 We werken samen, maar hij is de baas. 7 00:04:01,242 --> 00:04:04,328 In dit familiebedrijf, Maxime handhaaft de traditie. 8 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 Muzikanten voelen zich bij hem op hun gemak. 9 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Hij kent hun repertoire, nodigt hen uit voor de lunch. 10 00:04:11,126 --> 00:04:14,380 Hij luistert. Hij kalmeert hun angsten. 11 00:04:14,546 --> 00:04:19,927 Nee, je hebt het gespeeld met de Wiener Philharmoniker. 12 00:04:20,094 --> 00:04:24,932 Ze vertrouwen ons het meeste toe kostbaar bezit, hun viool. 13 00:04:33,023 --> 00:04:34,817 Hoor je het gebrek aan duidelijkheid? 14 00:04:35,734 --> 00:04:39,697 Ja, een gebrek aan schittering op de E. 15 00:04:39,863 --> 00:04:43,450 Maxime ziet ze vaker als patiënten dan als cliënten. 16 00:04:44,118 --> 00:04:47,204 Voor een uitgebreidere behandeling, Maxime stapt opzij. 17 00:04:47,371 --> 00:04:50,958 Is het gewoon ongelijmd, of ernstiger? 18 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 Misschien moet ik je horen. 19 00:05:22,364 --> 00:05:25,117 Maxime gaf de voorkeur aan muzikanten. 20 00:05:25,868 --> 00:05:28,078 Op het hoogtepunt van het concert, hij deelde in hun emoties... 21 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 en gedeeld in het applaus, oprecht ontroerd. 22 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Maxime moet zichzelf uitputten. 23 00:05:39,590 --> 00:05:41,008 Hij is één met zijn lichaam. 24 00:05:42,259 --> 00:05:45,304 Hij houdt er zo van om dat verlies voor mij te winnen wordt een plezier. 25 00:05:48,932 --> 00:05:53,270 Hij heeft eetlust, maar geen moeite. Het leven hangt lichtjes van hem af. 26 00:05:54,021 --> 00:05:57,066 Als hij moet liegen, doet hij dat moeiteloos. 27 00:05:58,150 --> 00:06:01,528 Ik ben een gewillig alibi voor zijn nachtelijke bezigheden. 28 00:06:05,949 --> 00:06:09,203 We zijn nog geen avondje uit geweest al jaren samen. 29 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Hij vertelt me later zijn avonturen. 30 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 Werk gedaan, ieder van ons leeft zijn eigen leven. 31 00:06:27,346 --> 00:06:30,808 Maxime vraagt nooit waar ik heen ga 32 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 of wie ik zie als we niet samen zijn. 33 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Het bevalt ons allebei prima. 34 00:06:42,194 --> 00:06:43,737 - Hallo. - Hallo. 35 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 Binnen twee minuten is uw tafel klaar. 36 00:06:49,535 --> 00:06:52,037 - Hallo. - Hoe is het met je? 37 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 Stéphane. 38 00:07:06,051 --> 00:07:08,178 Tot straks, na de koffie? 39 00:07:14,643 --> 00:07:17,146 - Weet je met wie ik sprak? - Regine Oblet. 40 00:07:17,312 --> 00:07:20,858 Nee, zij niet. De andere. Ken jij haar? 41 00:07:21,024 --> 00:07:21,859 Nee. 42 00:07:22,025 --> 00:07:25,904 Ja, dat doe je. Je hebt haar gehoord... Camille Kessler. 43 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 O ja. 44 00:07:28,240 --> 00:07:30,617 Het Debussy-recital. Een beetje droog, zei je. 45 00:07:30,784 --> 00:07:32,578 Nee, het was goed. 46 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Wij staan ​​voor u klaar. 47 00:07:34,997 --> 00:07:36,331 Ze komt als cliënt. 48 00:07:46,467 --> 00:07:49,303 Ze zeggen dat er een Guarneri verkocht moet worden in Genève aan het eind van de maand. 49 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Magnifiek. 50 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Maar een ruïne, in een kapotte koffer. 51 00:07:55,225 --> 00:07:56,393 Je zult een bal hebben. 52 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 - Wil je niet naar Genève? - Mij? Wat een idee. 53 00:08:01,899 --> 00:08:03,942 - Ga een keer ergens heen. - Nee. 54 00:08:10,908 --> 00:08:13,744 Ik moet er met je over praten iets dat bij mij aan de hand is. 55 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 - Iets belangrijks. - Ja? 56 00:08:20,250 --> 00:08:22,169 Als het teveel moeite is, vergeet het maar. 57 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 Nee, ga je gang. 58 00:08:27,508 --> 00:08:28,592 Ik heb iemand ontmoet. 59 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Ga door. 60 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Je staat tegenover haar. 61 00:08:47,736 --> 00:08:48,612 Echt? 62 00:08:50,072 --> 00:08:50,864 Ja. 63 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 Hoe lang nu? 64 00:08:58,080 --> 00:08:58,956 Twee maanden. 65 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 En je hebt het mij niet verteld? 66 00:09:05,337 --> 00:09:09,007 Ik was... bang. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,135 Ik wilde de zaken niet overhaasten. 68 00:09:24,273 --> 00:09:25,482 Hoe is het gebeurd? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,109 Ik volgde haar concerten. 70 00:09:28,694 --> 00:09:33,031 Op een avond ging ik haar daarna opzoeken, en ze was niet blij met zichzelf. 71 00:09:33,865 --> 00:09:38,912 Ik noemde een droge plek waar ze speelde met veel emotie. 72 00:09:43,000 --> 00:09:46,169 Dat moet ter plaatse zijn geweest. Wij hebben samen gegeten... 73 00:09:46,795 --> 00:09:48,547 Toen nam je haar mee naar huis... 74 00:09:50,340 --> 00:09:51,717 Zo is zij niet. 75 00:09:53,802 --> 00:09:57,014 Bovendien woont ze bij Régine, ze is altijd thuis, het is niet gemakkelijk. 76 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Dus je kwam tussen een stel? 77 00:10:02,227 --> 00:10:04,563 Nee. Ze kent haar sinds... 78 00:10:06,148 --> 00:10:08,025 Ze is niet alleen haar agent, ze is de beste vriendin van haar moeder. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,446 En hoe dan ook, haar carrière komt op de eerste plaats. 80 00:10:16,241 --> 00:10:20,162 Op een nacht wachtte ik hier op haar, ze was laat. 81 00:10:21,288 --> 00:10:23,749 Ik voelde me ziek, ging bijna weg, maar ze kwam binnen, 82 00:10:24,916 --> 00:10:27,836 keek om zich heen naar mij, ze zag er verloren uit. 83 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 Als ik haar zo zie... 84 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Ik besef dat het kan gebeuren, van iemand houden. 85 00:10:45,771 --> 00:10:46,730 En je vrouw? 86 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 Er was een moeilijk moment. 87 00:10:52,819 --> 00:10:54,363 Maar het was al lang voorbij. 88 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Je besteedt je leven niet met een goede vriend. 89 00:11:00,577 --> 00:11:02,245 Het is ook beter voor haar. 90 00:11:03,664 --> 00:11:05,499 Je laat haar niet veel keus. 91 00:11:06,208 --> 00:11:07,459 Er is altijd iemand die lijdt. 92 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 En wat ga je nu doen... 93 00:11:19,096 --> 00:11:22,182 Wij gaan samenwonen. In de Ondertussen heb ik een kleine studio gehuurd. 94 00:11:24,685 --> 00:11:26,019 Ik denk dat er iemand op je wacht. 95 00:11:30,691 --> 00:11:32,025 Tot binnenkort. 96 00:11:44,913 --> 00:11:48,125 Die kerel met wie ik naar Genève ging? 97 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 Wil mijn boekwinkel kopen en maak er belastingvrij van. 98 00:11:51,211 --> 00:11:54,715 Lermontov. Hij is net als jij, droog als een zweep. 99 00:11:55,382 --> 00:11:58,552 De man stelde mij een voorstel voor. 100 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Luister je? 101 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Kijk naar een man die geraakt is door genade. 102 00:12:08,353 --> 00:12:09,563 Maxime? 103 00:12:11,606 --> 00:12:12,774 Mijn, zij is... 104 00:12:13,275 --> 00:12:16,403 - Tot ziens. Fijne dag. - Tot snel. 105 00:12:55,275 --> 00:12:56,401 Prachtig. 106 00:12:58,904 --> 00:13:01,948 Mevrouw Amet! Kom en zie dit wonder. 107 00:13:05,076 --> 00:13:08,246 Ik had het klavecimbel en de cello, alleen dit ontbreekt. 108 00:13:08,413 --> 00:13:10,957 Magnifiek. Was jij het? 109 00:13:11,124 --> 00:13:14,169 Nee. Maxime. Hij vond het in Hongarije. 110 00:13:14,336 --> 00:13:17,631 Maar hij herbouwde het mechanisme, stuk voor stuk. 111 00:13:18,256 --> 00:13:20,342 -Sommige ontbraken, nietwaar? - Twee. 112 00:13:20,509 --> 00:13:23,220 Ik heb ze opnieuw gemaakt. Het was leuk om te doen. 113 00:13:24,179 --> 00:13:26,807 Ja! Blijf je eten? 114 00:13:26,973 --> 00:13:28,850 Nee. Ik ben bang dat ik werk heb dat te laat is. 115 00:13:39,736 --> 00:13:40,821 Werk je veel? 116 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 Ja. 117 00:13:43,073 --> 00:13:44,074 Word je er nooit moe van? 118 00:13:45,992 --> 00:13:47,035 Nee. 119 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 Je hebt geluk. 120 00:13:57,504 --> 00:14:01,550 - Vincent... Is hij de neef van Madame Amet? - Ja. 121 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Hoe oud is hij? 122 00:14:04,427 --> 00:14:05,470 Vijf, denk ik. 123 00:14:10,141 --> 00:14:13,061 Je kent Camille Kessler. Was zij uw leerling? 124 00:14:13,228 --> 00:14:14,437 Jaren geleden. 125 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 Ik hoorde haar afgelopen zomer in Aix spelen. 126 00:14:17,983 --> 00:14:21,528 - We willen haar als cliënt hebben. - Ja, ik weet het. Maxime heeft het mij verteld. 127 00:14:22,904 --> 00:14:28,368 Ik herinner me een hard, gepolijst meisje die je op afstand hield. 128 00:14:30,036 --> 00:14:33,623 Maar een echt temperament, voelde je. 129 00:14:36,126 --> 00:14:37,752 Nee, hier! 130 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Is Vincent hier niet? 131 00:14:45,302 --> 00:14:48,513 - Nee. - Nee, hij is niet binnen. 132 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 Kom op! 133 00:15:10,160 --> 00:15:12,746 - Hoor je die G, hoe zwaar het is? - Ja. 134 00:15:20,670 --> 00:15:22,589 - Hoe lang heb je het al? - Drie jaar. 135 00:15:22,756 --> 00:15:27,344 Toen we het kochten, klonk het zacht, fantastisch. Het is een Villaume. 136 00:15:28,219 --> 00:15:32,307 Nee, we zijn bezorgd omdat ze aan het opnemen is over twee weken. Ze zijn al aan het repeteren. 137 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 Je moet het in ieder geval controleren de spanning op de geluidspaal. 138 00:15:34,935 --> 00:15:35,977 Ja. 139 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 De brug is enigszins kromgetrokken. 140 00:15:41,524 --> 00:15:43,068 - Het moet vervangen worden. - Rechts. 141 00:15:43,944 --> 00:15:45,153 Kun jij het snel veranderen? 142 00:15:45,320 --> 00:15:47,989 Als ik de brug verander, Ik zal de toets moeten aanpassen. 143 00:15:48,156 --> 00:15:49,282 Dat kan een paar dagen duren. 144 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 - Maar we zitten midden in de repetities. - Dat zei je al. 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,203 Als je wilt, kan ik je er nog een lenen. 146 00:15:53,370 --> 00:15:55,747 Nee, nee, bedankt, ik heb mijn studentenviool. 147 00:15:56,665 --> 00:15:58,541 En deze opname is... 148 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 De twee Ravelsonates en het trio. 149 00:16:02,462 --> 00:16:04,965 - Ik probeer het overmorgen. - Je krijgt het. 150 00:16:06,257 --> 00:16:09,511 Nou, dan is dat klaar. Tot ziens. 151 00:16:09,678 --> 00:16:11,137 - Bedankt. - Tot ziens. 152 00:16:13,139 --> 00:16:14,849 Hmm, allemaal 18e eeuws. 153 00:16:15,517 --> 00:16:18,520 - Ah, die is de mooiste. - Het is het duurst. 154 00:16:20,105 --> 00:16:24,359 We zijn al te laat voor de Lambertis. Het is middag en ik weet zeker dat het verkeer... 155 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 - Goedenavond. - Goedeavond. 156 00:17:03,648 --> 00:17:04,774 Je kunt gaan, Brice. 157 00:17:05,900 --> 00:17:06,818 Welterusten. 158 00:17:11,656 --> 00:17:12,866 Zie je morgen. 159 00:18:29,359 --> 00:18:31,611 Sorry, Christoffel. Opnieuw. 160 00:18:41,162 --> 00:18:42,038 Sorry. 161 00:19:10,191 --> 00:19:12,235 Nee, ik houd het niet bij. Ik houd het helemaal niet bij. 162 00:19:12,402 --> 00:19:14,279 Ik dacht dat het goed was. Laten we doorgaan. 163 00:19:15,488 --> 00:19:18,867 Het werkt niet. Het heeft niets met jou te maken hebben. Ik blijf achterop raken. 164 00:19:19,534 --> 00:19:20,910 Nee, kom op, ik denk het niet. 165 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Het gaat mij vandaag niet lukken. 166 00:19:26,749 --> 00:19:28,585 - Is het de viool die... - Nee, nee. 167 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 Régine, een glas water, alstublieft. 168 00:19:36,092 --> 00:19:36,968 Bedankt. 169 00:19:39,888 --> 00:19:42,265 - Misschien nog wat meer werk eraan? - Nee. 170 00:19:42,432 --> 00:19:45,518 Nee, het is precies zo opgezet als ik het wilde. Nee, ik ben het. 171 00:19:48,271 --> 00:19:49,772 Ik moet gaan. 172 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 Oké. Laten we gaan. 173 00:20:41,366 --> 00:20:42,659 Geef jij ze door? 174 00:20:48,581 --> 00:20:50,416 Ik denk dat ze me begint te haten. 175 00:20:52,001 --> 00:20:53,962 Wat geeft jou een bepaald plezier? 176 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Het is een interessante ontwikkeling. 177 00:20:57,590 --> 00:20:59,884 Ja. Ga door. 178 00:21:01,094 --> 00:21:04,597 Het is vreemd dat in driekwart van deze boeken, als ze over liefde praten, 179 00:21:05,890 --> 00:21:09,269 of het nu een luchthavenroman is, een meesterwerk, of een kookboek... 180 00:21:10,395 --> 00:21:12,772 het is dezelfde woordenschat. Overlopend. 181 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 En jij vindt het obsceen? 182 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Nee. Zoals geschreven is het vaak prachtig. 183 00:21:28,538 --> 00:21:32,208 Ja, Maxime. Wij zijn klaar. We komen zo naar beneden. 184 00:21:39,048 --> 00:21:40,300 Wat ben je aan het doen? 185 00:21:40,758 --> 00:21:44,387 - Niet goed, toch? - Het is prima. Haast. Maxime wacht. 186 00:21:44,804 --> 00:21:46,097 Laat hem wachten. 187 00:21:46,931 --> 00:21:51,686 Ik ben niet klaar. Ik heb niet eens make-up. Een half uur zoeken naar die score. 188 00:21:51,853 --> 00:21:52,812 Ik heb je dat niet gevraagd. 189 00:21:53,980 --> 00:21:57,317 Maar je liet me rondjagen als een klootzak Gewoon om te zeggen dat Christophe het heeft meegenomen? 190 00:21:58,192 --> 00:21:59,736 Stop ermee. We moeten nu gaan. 191 00:22:00,278 --> 00:22:01,612 Nou, ik ga niet! 192 00:22:04,198 --> 00:22:05,366 Dat is belachelijk. 193 00:22:05,533 --> 00:22:07,118 Ik heb niets te doen bij dit diner. 194 00:22:07,285 --> 00:22:08,995 Jij bent bij Maxime. Je hebt mij niet nodig. 195 00:22:10,830 --> 00:22:12,665 Weet je, het maakt me kwaad chaperonne spelen. 196 00:22:13,207 --> 00:22:14,459 Oké, ga niet. 197 00:22:15,376 --> 00:22:17,587 Realiseer je je hoe het met je gaat nu met mij omgaan? 198 00:22:21,507 --> 00:22:26,262 Het is verbazingwekkend. Ik heb mezelf buitengesloten zodat u uw best kunt doen in uw werk, 199 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 en het kan je vurig niets schelen. 200 00:22:31,142 --> 00:22:32,268 Vergeef mij. 201 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Nee, Vincentius, messen naar rechts, niet naar links. 202 00:22:47,075 --> 00:22:48,659 - Slaap je hier vannacht? - Ja, ja. 203 00:22:58,169 --> 00:23:00,254 Smerig... echt? 204 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 Ik herinner me de exacte woorden. 205 00:23:02,465 --> 00:23:07,678 ‘Je boog krast als een puimsteen over een parketvloer gewreven.” 206 00:23:08,638 --> 00:23:09,889 Als ik dat zei, dan dacht ik dat. 207 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 - Was jij zo wreed? - Schaam je je niet? 208 00:23:12,058 --> 00:23:16,396 Nee! Het zou wreed zijn als ik het zou zeggen voor een heel middelmatige leerling. 209 00:23:16,562 --> 00:23:18,272 - Ik heb het nooit tegen Maxime gezegd. - Hartelijk dank. 210 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 Je hebt nooit veel gedaan. 211 00:23:20,149 --> 00:23:22,443 Dat klopt. Ik heb nooit heel hard gewerkt, en ik heb er geen spijt van. 212 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Spijt is altijd een illusie. 213 00:23:25,154 --> 00:23:26,114 Hoe zit het met Stéphane? 214 00:23:26,864 --> 00:23:30,743 Stéphane... dat is weer iets anders. 215 00:23:33,996 --> 00:23:36,833 Ik heb het niet over emotie. Dat is idealistisch. Het is verdacht. 216 00:23:36,999 --> 00:23:37,917 Werk is alles. 217 00:23:38,084 --> 00:23:42,380 - Ja, ik weet het. Ik heb je boek gelezen. - Kijk, Daniel, je hebt minstens één lezer. 218 00:23:43,464 --> 00:23:46,426 Wat mij van streek maakt, zoals ik in mijn laatste boek schreef, 219 00:23:46,592 --> 00:23:49,887 is dat onder het voorwendsel dat het allemaal cultuur is, 220 00:23:50,054 --> 00:23:55,810 sommigen beoordelen een popvideo ernaast een toneelstuk van Claudel, een Piero Della Francesca... 221 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 of de Ravel-sonate die onze vriend speelt. 222 00:23:58,229 --> 00:24:00,648 En waarom niet de appeltaart van Madame Amet? 223 00:24:00,815 --> 00:24:03,317 - Liever vers fruit? - Nee, ik weet zeker dat het heerlijk is. 224 00:24:03,484 --> 00:24:07,155 Deze verwarring is ongekend. Het is allemaal op één hoop gegooid, pell-mell. 225 00:24:07,321 --> 00:24:08,739 Mensen kunnen nog steeds kiezen. 226 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Ja, maar met alles gelijke aandacht verdienen 227 00:24:12,410 --> 00:24:16,164 consensus van mening wordt een wollige horror. 228 00:24:16,330 --> 00:24:20,042 Ik geloof in een zekere mentale waakzaamheid. Is dat pompeus? 229 00:24:20,209 --> 00:24:22,962 Nee. We luisteren naar de stem van de traditie. 230 00:24:23,129 --> 00:24:24,213 - Streng. - Maar moedig. 231 00:24:24,380 --> 00:24:28,676 - Traditie! Ik ben dus een reactionair. - Nee. 232 00:24:29,177 --> 00:24:34,223 Nee, je spreekt namens een bezorgde elite een wereld die wordt bedreigd door democratische excessen. 233 00:24:34,682 --> 00:24:36,559 Ik heb mijn hele leven tegen het elitarisme gevochten. 234 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 Er wordt vandaag te veel geblaat. 235 00:24:39,937 --> 00:24:42,356 Er is verwarring, daar ben ik het mee eens. 236 00:24:42,523 --> 00:24:45,067 Als cultuur nog steeds een voorrecht is, 237 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 het is niet voor zo weinigen gereserveerd. 238 00:24:47,528 --> 00:24:52,658 Het is nog erger, al deze mensen hebben geen idee clodhoppers in de musea. 239 00:24:52,825 --> 00:24:57,622 Ja, maar als in dit museum het leven van een clodhopper is veranderd 240 00:24:57,788 --> 00:25:00,208 door een kunstwerk, is dat niet wat? 241 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Dat is altijd zo geweest. 242 00:25:02,668 --> 00:25:04,045 Ik denk het niet. 243 00:25:04,670 --> 00:25:06,506 Je bent het er bijna mee eens. 244 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 Ook voor jou is er het gevoelige individu in de blinde massa. 245 00:25:12,053 --> 00:25:13,346 Dat heb ik niet gezegd. 246 00:25:14,430 --> 00:25:19,268 Nee, je zei dat er een natuurtalent is selectie van mensen die bestemd zijn... 247 00:25:19,435 --> 00:25:20,561 Helemaal niet. 248 00:25:21,646 --> 00:25:23,773 Je zei sommige dingen die anderen niet zeggen. 249 00:25:23,940 --> 00:25:26,609 Ja. Dat is wat je zei. 250 00:25:26,776 --> 00:25:30,404 Ja. Ik bedoel, nee. Maar... ik sluit niemand uit. 251 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 - Ik ook niet. - Natuurlijk niet. 252 00:25:32,406 --> 00:25:35,493 Jij ook? Heeft u geen mening? 253 00:25:36,494 --> 00:25:37,745 Nee. 254 00:25:38,663 --> 00:25:39,580 Geen? 255 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 Hij staat boven het debat. 256 00:25:42,458 --> 00:25:45,211 Ik hoor tegenstrijdige argumenten, allemaal geldig. 257 00:25:45,378 --> 00:25:48,422 We heffen elkaar allemaal op, Kunnen we nergens meer over praten? 258 00:25:49,924 --> 00:25:52,385 Een verleidelijk vooruitzicht, denk ik. 259 00:25:56,681 --> 00:25:59,225 Ik heb jouw goede wil niet. 260 00:26:00,184 --> 00:26:03,104 Prima, we respecteren je stilzwijgen. 261 00:26:04,605 --> 00:26:06,899 Als je spreekt, loop je het risico dom te klinken. 262 00:26:07,942 --> 00:26:11,571 Als je niet spreekt, kan iemand intelligent overkomen. 263 00:26:13,614 --> 00:26:15,575 Misschien is men gewoon bang. 264 00:26:15,950 --> 00:26:17,868 Bang voor wat? 265 00:26:18,327 --> 00:26:19,912 Van jezelf misschien. 266 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 Dat moet het zijn. 267 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Je maakt me zorgen. 268 00:26:25,668 --> 00:26:30,464 Ontmoedig dergelijke onthullingen niet. Ik denk dat je zelfgenoegzaam wordt. 269 00:26:30,881 --> 00:26:31,757 Rechts. 270 00:26:32,216 --> 00:26:34,635 - Hij probeert ons te verplaatsen. - Een poging. 271 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 Missie onmogelijk. 272 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Ik trek in wat ik zei: 273 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 De appeltaart van Madame Amet is een kunstwerk. 274 00:26:42,977 --> 00:26:43,686 Het is een feit. 275 00:26:43,853 --> 00:26:44,979 Delicatesse van bladerdeeg. 276 00:26:45,146 --> 00:26:47,231 - Een vleugje... - Kaneel. 277 00:26:47,398 --> 00:26:49,775 Ah! Dat is het! 278 00:26:54,280 --> 00:26:56,657 Is het lang geleden dat Lachaume lesgaf? 279 00:26:57,366 --> 00:26:58,451 Zeven of acht jaar. 280 00:27:00,620 --> 00:27:02,371 Hij heeft een vreemde relatie met Stéphane. 281 00:27:05,041 --> 00:27:08,461 We hadden elkaar nooit sociaal ontmoet. Hij is zo onaangenaam. 282 00:27:09,629 --> 00:27:11,797 Je moet hem kennen. 283 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Het is allemaal een spel dat hij speelt. 284 00:27:16,218 --> 00:27:18,471 Je zou je vriend moeten verdedigen. 285 00:27:19,138 --> 00:27:22,433 Ik probeer het niet. Ik accepteer hem zoals hij is. 286 00:28:07,520 --> 00:28:08,646 Ja? 287 00:28:09,730 --> 00:28:10,981 Jij ook? 288 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 Nee, je stoort mij niet. 289 00:28:14,860 --> 00:28:15,945 Ja. 290 00:28:17,738 --> 00:28:18,864 Nee, ze slaapt. 291 00:28:21,659 --> 00:28:23,202 Denk je dat? 292 00:28:27,415 --> 00:28:31,585 Misschien. Oké, ik zal het haar vertellen. Doei. 293 00:28:33,963 --> 00:28:34,922 Dat was Stéphane. 294 00:28:36,090 --> 00:28:36,966 Wat wilde hij? 295 00:28:37,758 --> 00:28:39,135 Om met je te praten. 296 00:28:41,011 --> 00:28:45,266 Bij nader inzien, hij denkt dat hij het beter kan doen met de viool. 297 00:28:46,934 --> 00:28:48,310 Hij komt naar je repetitie. 298 00:28:49,770 --> 00:28:50,980 Waarom? De viool is perfect. 299 00:28:53,023 --> 00:28:55,484 Hij weet wat hij doet. Vertrouw hem. 300 00:29:15,212 --> 00:29:18,215 Het is een kleinigheid, maar... Als je het niet erg vindt. 301 00:29:32,062 --> 00:29:35,900 Ja, het is anders. Beter, nietwaar? 302 00:29:36,317 --> 00:29:38,235 - Zuiverder. Ja. - Ja. 303 00:29:41,155 --> 00:29:43,073 Het viel je nog niet eerder op? 304 00:29:43,240 --> 00:29:46,535 Ja, maar... het kost tijd om... 305 00:29:48,120 --> 00:29:52,416 Het leek niet het juiste moment om het te vermelden. Dan later... 306 00:29:53,667 --> 00:29:55,336 Fijn. Opnieuw? 307 00:30:36,293 --> 00:30:37,211 Is het goed? 308 00:30:39,129 --> 00:30:40,214 Ja, maar... 309 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Wat? 310 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Speelde je niet een beetje snel? 311 00:30:44,552 --> 00:30:47,638 Ja. Wil je het tempo controleren? 312 00:30:48,347 --> 00:30:50,099 Ja, als je dat niet doet... 313 00:32:13,098 --> 00:32:14,016 Hoe is dat? 314 00:32:17,978 --> 00:32:19,313 Het is prachtig. 315 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 Ga je al? 316 00:32:31,241 --> 00:32:32,201 Ja. 317 00:32:32,660 --> 00:32:33,827 Heeft u anderen te zien? 318 00:32:34,870 --> 00:32:37,623 Nee, maar ik moet je laten werken. Tot ziens. 319 00:32:38,415 --> 00:32:39,208 Tot ziens. 320 00:32:39,375 --> 00:32:40,459 - Tot ziens. - Tot ziens. 321 00:32:41,961 --> 00:32:44,546 - Zullen we doorgaan? - Neem het opnieuw van 30-26. 322 00:33:48,277 --> 00:33:51,864 Vreemd hoe de oudste lak heeft zijn kleur behouden. 323 00:33:52,781 --> 00:33:56,702 Als u een verkoop tot stand brengt, ben ik u dan iets schuldig? 324 00:33:56,869 --> 00:34:01,373 Geen commissie. Alleen mijn taxatiekosten. 325 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Bedankt. 326 00:34:04,251 --> 00:34:06,003 Ik denk dat ik een koper voor je heb. 327 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 - Wilt u mij even excuseren? - In elk geval. 328 00:34:17,931 --> 00:34:21,143 Stéphane. Zei je Kornfeld? wilde een Gagliano? 329 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 - Ja. Heeft hij er een gevonden? - Ik denk het niet. 330 00:34:23,437 --> 00:34:24,396 Weet je het zeker? 331 00:34:26,398 --> 00:34:27,900 Ik kan hem nog vangen. 332 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 - Is dat niet te strak? - Meestal wel. Je moet het vergroten. 333 00:34:40,245 --> 00:34:41,330 Ja. Heel mooi. 334 00:34:41,497 --> 00:34:44,458 Twee kleine restauraties, maar in perfecte staat. 335 00:34:47,377 --> 00:34:49,421 - Kun je naar Amsterdam komen? - Ja. 336 00:34:50,798 --> 00:34:51,965 Ja. 337 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 Overmorgen? 338 00:34:54,593 --> 00:34:56,929 Nee, dat kan ik niet. Vrijdag, als je wilt. 339 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 Oké, vrijdag. 340 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 Luister, meneer Kornfeld, dat is de prijs. 341 00:35:08,607 --> 00:35:09,942 Wacht even, alstublieft. 342 00:35:11,902 --> 00:35:13,237 Geef me vijf minuten. 343 00:35:16,365 --> 00:35:18,951 We nemen de vlucht van 9.15 uur en we zijn er om 11.00 uur. 344 00:35:19,910 --> 00:35:20,994 Perfect. 345 00:35:28,001 --> 00:35:29,419 Niet te snel. 346 00:35:31,421 --> 00:35:32,965 Dat is het. Voorzichtig. 347 00:35:47,146 --> 00:35:48,480 Perfect. 348 00:35:49,565 --> 00:35:53,360 - Oké. Wat doe je nu? - Pas de hiel aan. 349 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 Zachtjes... 350 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Gemakkelijk... 351 00:36:01,577 --> 00:36:03,579 Controleer hoeveel het terugkwam... 352 00:36:08,917 --> 00:36:10,711 - Ik denk dat dat het is. - Dat is goed. 353 00:36:13,630 --> 00:36:15,132 Heel goed, eigenlijk. 354 00:36:18,844 --> 00:36:22,639 Je hebt het gedaan, nietwaar? Morgen gaan we het lijmen. 355 00:36:24,308 --> 00:36:25,767 - Goedeavond. - Goedeavond. 356 00:36:25,934 --> 00:36:28,353 - Goedeavond. Tot ziens, Brice. - Tot ziens. 357 00:36:32,441 --> 00:36:33,400 Maxime heeft het druk, dus... 358 00:36:33,567 --> 00:36:34,443 Natuurlijk. 359 00:36:36,278 --> 00:36:38,322 - Je was daar voor... - Twee minuten. 360 00:36:38,488 --> 00:36:39,823 Je had moeten praten. 361 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Ik wilde je niet storen. 362 00:36:43,702 --> 00:36:46,163 - Is hij jouw leerling? - Ja. 363 00:36:48,498 --> 00:36:49,625 En deze viool? 364 00:36:50,375 --> 00:36:52,836 Hij maakt het. Zijn eerste instrument. 365 00:36:54,338 --> 00:36:55,589 Hoe lang gaat het duren? 366 00:36:55,756 --> 00:36:58,300 Een maand of zo. Soms meer, soms minder. 367 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Er zijn 80 onderdelen om in elkaar te zetten. 368 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Wilt u iets drinken? 369 00:37:07,768 --> 00:37:09,228 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 370 00:37:10,604 --> 00:37:11,772 Terwijl wij op Maxime wachten. 371 00:37:14,983 --> 00:37:16,318 Ga alsjeblieft zitten. 372 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 - Vruchtensap? Whisky? - Whisky. 373 00:37:20,739 --> 00:37:22,908 - Met water? - Nee, eerlijk. 374 00:37:35,212 --> 00:37:38,298 Dat had ik nodig. Ik heb een nogal moeilijke dag gehad. 375 00:37:41,510 --> 00:37:44,429 - Repetities? - Nee, het gaat goed. 376 00:37:45,555 --> 00:37:46,723 Nee, dat is het niet. 377 00:37:49,643 --> 00:37:50,560 Niet Maxime, toch? 378 00:37:51,353 --> 00:37:52,854 Nee, niet Maxime. 379 00:37:55,440 --> 00:37:57,192 Ik had ruzie met Régine. 380 00:38:00,570 --> 00:38:02,823 Er werden vreselijke dingen gezegd. 381 00:38:05,325 --> 00:38:06,660 Waarover? 382 00:38:06,827 --> 00:38:09,413 Het was belachelijk. Ik heb geen zin om erover te praten. 383 00:38:12,416 --> 00:38:13,667 Toch raakte het mij. 384 00:38:17,004 --> 00:38:19,965 Ik dacht dat ze mij beter kende. 385 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 - Hoe lang ken je haar al? - Tien jaar. 386 00:38:24,803 --> 00:38:27,597 Maar ze is geweldig. Alle muzikanten met wie ze samenwerkt, zijn dol op haar. 387 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Zonder haar, Ik zou nooit hebben bereikt wat ik heb. 388 00:38:31,351 --> 00:38:34,771 Ze weerhield mij ervan om in wanhoop op te geven. 389 00:38:36,023 --> 00:38:37,357 Ik ben haar alles verschuldigd. 390 00:38:39,192 --> 00:38:40,819 Misschien vind je dat vervelend. 391 00:38:45,741 --> 00:38:48,660 - Ze beschermt je. - Wat ik nodig had. 392 00:38:50,078 --> 00:38:54,082 Maar het is een soort afhankelijkheid geworden. 393 00:38:54,458 --> 00:38:56,710 Die je altijd accepteerde, maar kan niet meer staan. 394 00:38:57,210 --> 00:38:58,754 Ja, dat is het precies. 395 00:39:04,259 --> 00:39:08,305 Het lijkt eenvoudig, maar het is moeilijk te accepteren. 396 00:39:10,432 --> 00:39:11,725 Maar dit wist je al. 397 00:39:12,184 --> 00:39:16,021 Ja. Maar ik heb er nog nooit eerder over gesproken. 398 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Mogelijkheid. 399 00:39:20,317 --> 00:39:23,028 - Verveel ik je? - Nee. Integendeel. 400 00:39:32,204 --> 00:39:34,331 - Wanneer neem je op? - Op maandag. 401 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 Kon niet wegkomen van mijn Nederlander. 402 00:39:41,296 --> 00:39:42,964 Dus je hebt ontdekt waar hij woont? 403 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 - Een beetje sober, nietwaar? - Nee, dat denk ik niet. 404 00:39:46,134 --> 00:39:49,888 - Sorry, we zijn laat. Zie je morgen. - Tot snel. 405 00:39:56,895 --> 00:39:59,022 Het was dus veel meer dan een gesprek. 406 00:39:59,731 --> 00:40:02,025 Je hebt een echte intimiteit opgebouwd. 407 00:40:02,192 --> 00:40:03,860 Zij was het die naar mij toe kwam. 408 00:40:04,236 --> 00:40:05,821 Maar dit is waar je op zat te wachten. 409 00:40:06,405 --> 00:40:07,781 Laten we zeggen, waar ik op hoopte. 410 00:40:13,495 --> 00:40:15,914 - Ben je verliefd op haar? - Verliefd? 411 00:40:16,415 --> 00:40:18,291 Ik weet dat je huivert bij het woord. 412 00:40:18,458 --> 00:40:22,170 Nee, het desoriënteert mij. Laat me nadenken. 413 00:40:23,755 --> 00:40:25,549 Nee, dat denk ik niet. Nee. 414 00:40:25,715 --> 00:40:29,177 - Hoe dan ook, het is Maxime van wie ze houdt. - Ja. 415 00:40:34,558 --> 00:40:37,769 Op een gegeven moment kreeg ik wel de indruk 416 00:40:38,478 --> 00:40:40,856 dat ze liever met mij uit eten gaat dan bij hem. 417 00:40:41,982 --> 00:40:43,150 Een impressie. 418 00:40:46,570 --> 00:40:49,239 Ik vraag me af als je jaloers zou kunnen zijn op Maxime. 419 00:40:49,406 --> 00:40:50,657 Van Maxime? 420 00:40:50,824 --> 00:40:54,786 Dat ben ik nooit geweest, en ik betwijfel of ik dat wel zou kunnen zijn. 421 00:42:02,938 --> 00:42:06,024 - Jij wint. Bravo. - Sorry. Ik ben in topvorm. 422 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 - Je kunt wraak nemen. - Nee, mijn vlucht is over twee uur. 423 00:42:09,694 --> 00:42:11,571 Ik laat je dronken achter van de overwinning. 424 00:42:12,405 --> 00:42:14,658 - Ben je vanavond terug? - Ja, de vlucht van negen uur. 425 00:42:16,868 --> 00:42:21,540 Ik ben blij dat het goed met jullie gaat. Ik was een beetje bezorgd. 426 00:42:22,582 --> 00:42:23,625 En je bent opgelucht? 427 00:42:24,459 --> 00:42:27,128 Ja. Egoïstisch, ik heb het liever zo. 428 00:42:29,256 --> 00:42:33,760 Ik vraag me af of we dat niet hadden moeten doen betere muzikanten om haar te steunen. 429 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Ik denk dat ze in orde zijn. 430 00:42:36,263 --> 00:42:37,222 De cellist? 431 00:42:37,389 --> 00:42:41,017 Christophe? Nee, hij begrijpt haar. Ze vullen elkaar perfect aan. 432 00:42:42,852 --> 00:42:46,064 - Wat mij stoort is dat hij van haar houdt. - Zeg niet dat je je zorgen maakt. 433 00:42:46,231 --> 00:42:50,986 Nee, zij is het die hem afweert maar probeer hem geen pijn te doen. Energie verspild. 434 00:42:52,737 --> 00:42:55,532 Ik heb nog nooit iemand bewonderd van wie ik houd. 435 00:42:56,575 --> 00:42:58,076 Dus ik word tot grotere ontberingen gedwongen... 436 00:42:58,994 --> 00:43:03,081 het uitbannen van luie gewoonten. 437 00:43:03,248 --> 00:43:05,750 - Je beheert het redelijk goed. - Het is vermoeiend. 438 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 Een gezonde uitputting. 439 00:43:08,169 --> 00:43:11,298 Ze wordt bewaakt als je haar ondervraagt, 440 00:43:11,756 --> 00:43:14,134 niet om kokette redenen. 441 00:43:15,385 --> 00:43:17,304 Sterker nog, ze openbaart zichzelf alleen in haar spel. 442 00:43:18,471 --> 00:43:22,684 - Vind je dat vervelend? - Nee. Integendeel. 443 00:43:22,851 --> 00:43:25,687 - De tijd is krap, maar wil je een lift? - Nee, ik zal een stukje lopen. 444 00:43:25,854 --> 00:43:27,355 - Zie je morgen. - Tot morgen. 445 00:44:05,352 --> 00:44:07,145 - Ja? - Nog een keer. 446 00:44:08,605 --> 00:44:09,856 Neem er zeven. 447 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 Heel, heel goed. 448 00:45:32,647 --> 00:45:34,524 Goed. Zullen we een pauze nemen? 449 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 Ja. Ik ben uitgeput. 450 00:45:38,069 --> 00:45:39,571 - Dat was...? - Zeven. 451 00:45:48,830 --> 00:45:49,873 Hoi. 452 00:45:50,915 --> 00:45:53,376 - Was jij hier? - Ja. 453 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 Heb je het gehoord? 454 00:45:57,005 --> 00:46:00,383 - Ja, het einde. - En wat dacht je ervan? 455 00:46:01,593 --> 00:46:03,720 - Uitstekend. - Echt? 456 00:46:04,888 --> 00:46:08,933 Ik voelde me uiteindelijk goed, maar ik was al eerder aan het spartelen. 457 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Heb je tijd om iets te gaan halen? 458 00:46:11,394 --> 00:46:14,314 Ja, zeker. Het is een korte pauze, maar... 459 00:46:14,814 --> 00:46:15,857 Ik ben er over vijf minuten. 460 00:46:17,233 --> 00:46:18,693 We kunnen naar het café gaan. 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,987 Hé, het regent. 462 00:46:21,154 --> 00:46:23,156 - Ja. Ik denk dat-- - Laten we gaan. Snel. 463 00:46:43,092 --> 00:46:45,303 - Heeft Maxime je gevraagd te komen? - Nee. 464 00:46:50,475 --> 00:46:52,018 Het lijkt minder zwaar. 465 00:46:52,769 --> 00:46:54,687 - Zullen we ervoor rennen? - Een ogenblikje. 466 00:47:06,699 --> 00:47:07,784 Hallo. 467 00:47:08,326 --> 00:47:09,452 Hallo. 468 00:47:10,286 --> 00:47:13,081 - Je zult bevriezen. Wil je niet afdrogen? - Nee, nee, het gaat goed met mij. 469 00:47:13,915 --> 00:47:15,792 - Wat dacht je van iets te eten? - Een broodje? 470 00:47:16,668 --> 00:47:20,964 Nee, dat kleine kaasplateau. En een ontwerp. 471 00:47:21,130 --> 00:47:22,340 Een koffie. 472 00:47:25,927 --> 00:47:27,762 - Hoe gaat het met Régine? - Beter. 473 00:47:28,429 --> 00:47:33,268 Ze heeft griep, hoge koorts, dus ik ben druk bezig met het verzorgen van haar. 474 00:47:40,400 --> 00:47:42,777 - Mijn vingertoppen prikken. - De pizzicato. 475 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Zat jij op het Conservatorium? 476 00:47:51,619 --> 00:47:53,663 Mag ik vragen waarom je het hebt opgegeven? 477 00:47:54,831 --> 00:47:55,707 Niet begaafd. 478 00:47:57,750 --> 00:47:59,419 Ik hield niet van mijn geluiden. 479 00:47:59,586 --> 00:48:02,839 - Te veel criticus? - Dat moet het zijn. 480 00:48:03,840 --> 00:48:06,384 - Het is een kwaliteit. - Dat is discutabel. 481 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 Als je wilt, ik heb daar een tafel. 482 00:48:08,845 --> 00:48:11,598 Laat dat op de bar liggen. Christien... 483 00:48:17,312 --> 00:48:19,439 - ...alsof ik dom ben? Kon je mij niet waarschuwen? - Ik heb het je verteld. 484 00:48:19,647 --> 00:48:22,692 Je hebt het mij niet verteld. Je zei dat je dat was bij Versailles. Waar was je eigenlijk? 485 00:48:22,859 --> 00:48:24,569 - Ik heb het je verteld. - Je liegt altijd! 486 00:48:24,736 --> 00:48:27,655 - Je luistert niet. Je bent gek! - Dat is het, ik luister niet. 487 00:48:38,041 --> 00:48:41,544 - Heb je altijd alleen gewoond? - Ja, meestal. 488 00:48:42,211 --> 00:48:43,588 Houdt u van eenzaamheid? 489 00:48:43,963 --> 00:48:47,842 Ik ben een gedwarsboomde eenling, maar geniet van het gezelschap van mannen. 490 00:48:48,551 --> 00:48:51,346 - En ook van vrouwen. - Dat is niet hetzelfde. 491 00:48:51,512 --> 00:48:52,347 Nee. 492 00:48:53,431 --> 00:48:55,224 Ik overdrijf niet. Ik vertel het zoals het is. 493 00:48:55,391 --> 00:48:56,225 Al genoeg! 494 00:48:56,392 --> 00:49:01,314 En de waarheid is dat je zo'n lafaard bent. Raak mij niet aan... 495 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Ik vrees voor hun toekomst. 496 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Ik denk dat hij huilt. 497 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Ben je nog nooit verliefd geweest? 498 00:49:20,792 --> 00:49:21,918 Dat moet ik geweest zijn. 499 00:49:22,710 --> 00:49:27,215 Maxime sprak over Hélène. Wat is zij voor jou? 500 00:49:27,799 --> 00:49:29,258 Wat is zij voor mij? 501 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 Iemand die ik waardeer. Wij kunnen goed met elkaar overweg. 502 00:49:37,558 --> 00:49:39,185 Vind je het niet leuk om over jezelf te praten? 503 00:49:39,894 --> 00:49:41,229 Niet veel. 504 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Hoe komt dat? 505 00:49:43,022 --> 00:49:46,484 Ik vind het niet zo leuk, en het dient geen enkel doel. 506 00:49:46,651 --> 00:49:48,027 Het hangt ervan af met wie je bent. 507 00:49:49,070 --> 00:49:54,534 Ik kan dagenlang zwijgen, laat het dan plotseling los als het goed lijkt. 508 00:49:55,910 --> 00:50:00,331 Dat vond ik vroeger zo leuk aan Régine. We werkten hard, maar daarna speelden we. 509 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 We konden de hele nacht praten. 510 00:50:03,376 --> 00:50:06,212 Ik herinner me, in een hotelkamer in Rome besloten we om... 511 00:50:07,797 --> 00:50:10,341 - Ik voel dat je aandacht wegglijdt. - Nee, nee. 512 00:50:10,508 --> 00:50:15,513 Ik luister... zie. Ik hou ervan om je te zien praten. 513 00:50:22,103 --> 00:50:23,229 Ik kom meteen. 514 00:50:24,772 --> 00:50:25,648 Nou... 515 00:50:27,358 --> 00:50:29,569 - Kom je nog een keer? - Natuurlijk. 516 00:50:29,736 --> 00:50:31,529 Ik ben blij dat je gekomen bent. 517 00:51:53,444 --> 00:51:54,320 Ja? 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Een momentje. 519 00:51:56,614 --> 00:51:57,782 Stéphane? 520 00:52:08,167 --> 00:52:09,210 Ja? 521 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 Hallo, hallo. 522 00:52:12,922 --> 00:52:14,423 Nee, het spijt me, ik kon niet... 523 00:52:17,218 --> 00:52:18,261 Ja. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,430 Vandaag denk ik niet dat... 525 00:52:21,597 --> 00:52:22,598 Ik zie het. 526 00:52:24,350 --> 00:52:25,434 Natuurlijk. 527 00:52:27,145 --> 00:52:28,354 Tot ziens. 528 00:52:43,161 --> 00:52:44,745 Geef me de honing, alsjeblieft. 529 00:52:50,001 --> 00:52:51,669 Ik moet vanmiddag proberen op te staan. 530 00:52:52,503 --> 00:52:54,130 Als ik maar iets kan zeggen... 531 00:52:54,755 --> 00:52:55,756 Je ziet er goed uit. 532 00:52:59,886 --> 00:53:01,596 - Wanneer begin je vandaag? - Tien uur. 533 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 - Wat is er aan de hand? - Niets. 534 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 Soms vraag ik het me af als hij het echt leuk vindt wat ik doe. 535 00:53:11,731 --> 00:53:12,940 Waar heb je het over? 536 00:53:13,900 --> 00:53:17,778 Hij zei dat hij zou komen, maar dat deed hij niet. Hij leek teleurgesteld toen ik belde. 537 00:53:18,362 --> 00:53:21,616 - Maar jij zei dat hij weg moest blijven. - Ik heb het niet over Maxime. 538 00:53:24,076 --> 00:53:25,369 Ik heb het over Stéphane. 539 00:53:27,997 --> 00:53:31,834 Ik begrijp het niet. Als hij er is, is hij er. 540 00:53:32,835 --> 00:53:36,088 Dan is het opeens alsof ik niet bestond. 541 00:53:39,300 --> 00:53:40,384 Ik kom te laat. 542 00:54:10,456 --> 00:54:11,415 Opnieuw. 543 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Grappig, het is echt zo makkelijk. 544 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 Pardon. Hoi. 545 00:54:45,241 --> 00:54:47,994 - Ik denk dat ik het al heb gezien. - Kijk, je had eerder langs kunnen komen. 546 00:54:48,160 --> 00:54:50,079 Laat maar zitten. Ik ben het einde vergeten. 547 00:54:51,956 --> 00:54:53,958 - Heb je haar niet gezien? - Nee. 548 00:54:54,583 --> 00:54:55,960 Ben jij trots op jezelf? 549 00:54:56,669 --> 00:54:58,087 Wil je dat ik dingen push? 550 00:54:58,754 --> 00:55:02,466 Dood spelen maakt het alleen maar erger voor haar. 551 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Je overschat mijn aantrekkingskracht. 552 00:55:05,845 --> 00:55:08,055 Nee. Dat doe ik niet, en jij ook niet. 553 00:55:11,142 --> 00:55:14,729 Weet je, Stéphane, Meestal als een vrouw zo ver komt, 554 00:55:14,895 --> 00:55:16,439 het is onwaarschijnlijk dat ze zich zal terugtrekken. 555 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 - Ze heeft niet meer gebeld. - Wat niets betekent. 556 00:55:22,486 --> 00:55:24,655 Wat is hij aan het doen? Meestal is hij op tijd. 557 00:55:24,822 --> 00:55:27,992 - WHO? - François. Ik zei dat hij zou komen. 558 00:55:28,159 --> 00:55:30,244 - De advocaat? - Ja. Vind je het erg? 559 00:55:30,411 --> 00:55:31,495 Helemaal niet. 560 00:55:32,079 --> 00:55:33,831 Met jaloezie weet je het nooit. 561 00:55:37,501 --> 00:55:41,797 - Hoe zit het met Maxime? - Het gaat goed met hem, boordevol leven. 562 00:55:42,673 --> 00:55:43,758 Heeft ze met hem gesproken? 563 00:55:45,676 --> 00:55:47,428 Misschien. Ik betwijfel het. 564 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 Excuses, parkeerproblemen. Pardon. 565 00:55:52,850 --> 00:55:53,893 François, Stéphane. 566 00:55:54,060 --> 00:55:56,896 Hoi. Hélène heeft me veel over je verteld. 567 00:55:58,898 --> 00:56:02,693 Het is intimiderend. Ik weet dat ze jouw mening waardeert. 568 00:56:02,860 --> 00:56:03,944 Nee, laat mij, laat mij. 569 00:56:04,695 --> 00:56:06,030 Drie, alstublieft. 570 00:56:09,075 --> 00:56:09,992 Bedankt. 571 00:56:14,872 --> 00:56:17,792 Hier is het. Dus. Een ingang is een ingang. 572 00:56:17,958 --> 00:56:22,004 Het was een deal, een man die naar de VS vertrok, zei dat ik het kon repareren, dus sprong ik erop af. 573 00:56:23,047 --> 00:56:25,132 - Hallo, heren. - Hallo. 574 00:56:25,758 --> 00:56:27,385 - Alles goed? - Gaat prima. 575 00:56:28,344 --> 00:56:30,388 - Wat denk je? - Het is een mooie kamer. 576 00:56:33,808 --> 00:56:35,559 - Zorg jij voor alles? - Ja. 577 00:56:35,726 --> 00:56:38,437 Camille heeft geen tijd omdat er een tournee op komst is. 578 00:56:40,439 --> 00:56:41,399 De slaapkamer. 579 00:56:43,776 --> 00:56:46,862 Badkamer daar, de muziekkamer. 580 00:56:48,489 --> 00:56:49,323 Dat? 581 00:56:49,490 --> 00:56:52,618 Dat is niets. Misschien voor Régine als ze ongelukkig is. 582 00:56:54,412 --> 00:56:57,915 De keuken wordt groter nu de partitie verdwenen is. 583 00:56:59,291 --> 00:57:03,003 We kunnen geen van beiden koken, maar daar ben je dan. 584 00:57:04,171 --> 00:57:06,340 Ze moet zich hier op haar gemak voelen. 585 00:57:08,426 --> 00:57:12,263 Ik moet haar bellen, laat haar haar zegel erop zetten. 586 00:57:21,480 --> 00:57:22,523 Hoi. 587 00:57:24,316 --> 00:57:25,276 Ja. 588 00:57:27,570 --> 00:57:29,113 Ja, in het appartement met Stéphane. 589 00:57:31,031 --> 00:57:32,158 Ja, wil je... 590 00:57:34,869 --> 00:57:37,621 Luister... ja, het komt eraan. 591 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Ze zijn aan het schilderen. 592 00:57:44,587 --> 00:57:47,965 Nee, het zal prima gaan. Ik hoorde het de eerste mix, en het is echt goed. 593 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 Ja. 594 00:57:54,847 --> 00:57:56,223 Oké. Tot vanavond. Ik houd van je. 595 00:57:59,435 --> 00:58:01,645 Oké. Zullen we gaan? 596 00:58:03,397 --> 00:58:04,857 Is er iets mis? 597 00:58:05,566 --> 00:58:06,609 Ja. 598 00:58:07,568 --> 00:58:08,777 Mag ik wat water? 599 00:58:10,779 --> 00:58:11,947 Zeker. 600 00:58:25,836 --> 00:58:26,712 Bedankt. 601 00:58:31,884 --> 00:58:33,010 Gaat het? 602 00:58:33,969 --> 00:58:35,429 Het moet de geur van verf zijn. 603 00:58:38,015 --> 00:58:38,974 Ja, waarschijnlijk. 604 00:58:43,812 --> 00:58:44,980 Is dit het? 605 00:58:45,898 --> 00:58:47,024 Ja. Bedankt. 606 00:58:49,527 --> 00:58:52,530 - Als een tas? - Nee, bedankt. Wat ben ik je schuldig? 607 00:58:52,696 --> 00:58:54,114 125 frank. 608 00:58:59,495 --> 00:59:00,538 Hier ben je. 609 00:59:04,375 --> 00:59:05,459 Bedankt. 610 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 - Heb je Tsjechovs verhalen in paperback? - Ja. Een momentje. 611 00:59:10,881 --> 00:59:12,258 - Tot ziens. - Tot ziens. 612 00:59:14,426 --> 00:59:15,678 - Vind je het? - Ja. 613 00:59:31,986 --> 00:59:36,991 Ik weet dat het niet gemakkelijk was. Bedankt. Je hebt zijn jeugd hersteld. 614 00:59:37,491 --> 00:59:40,244 Mijn taxi is er. Het wordt tijd dat ik mijn beste vrienden achterlaat. 615 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Tot ziens, Stéphane. - Tot snel. 616 00:59:45,958 --> 00:59:46,875 Mijnheer Landron. 617 00:59:47,001 --> 00:59:48,627 Stéphane is geweldig. 618 00:59:48,794 --> 00:59:49,795 Nou, dat is geweldig. 619 00:59:51,463 --> 00:59:53,132 Landron is dolgelukkig. 620 00:59:53,299 --> 00:59:54,800 - Hallo. - Hallo. 621 00:59:58,929 --> 01:00:00,973 Eh, geef mij... een whisky. 622 01:00:01,849 --> 01:00:02,808 - Wat wil je hebben? - Water. 623 01:00:02,975 --> 01:00:04,351 - Vlak? - Ja, plat. 624 01:00:04,518 --> 01:00:06,604 - Kun je mij dit Londense nummer geven? - Zeker. 625 01:00:07,521 --> 01:00:09,565 Ik wilde vanochtend bellen. Ik vergat het. 626 01:00:10,441 --> 01:00:13,402 - Ik ben bang dat ik er morgen heen moet. - Ik kan gaan als je wilt. 627 01:00:14,069 --> 01:00:16,739 - Dit is nieuw. - Ja, je hebt mij overtuigd. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,950 Als je dat wilt, zou het mij helpen. 629 01:00:21,118 --> 01:00:23,287 - Je moet honger hebben. - Een beetje. 630 01:00:25,039 --> 01:00:26,874 Is het te laat om iets kouds te eten? 631 01:00:27,041 --> 01:00:28,626 Ja. Je vindt het daar. 632 01:00:30,169 --> 01:00:33,213 Ze werkt sinds 8.00 uur, en ze gaat vanmiddag terug. 633 01:00:33,380 --> 01:00:35,716 Jouw telefoontje, Maxime. 634 01:00:46,185 --> 01:00:49,021 - Wanneer ben je klaar? - Morgen, in theorie. 635 01:00:49,813 --> 01:00:51,607 Maxime zei dat je heel tevreden was. 636 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Ik denk het wel. Ik weet het niet meer zeker. 637 01:00:56,612 --> 01:00:57,780 Alles goed met je? 638 01:00:58,322 --> 01:00:59,323 Ja. 639 01:01:01,950 --> 01:01:03,369 Waarom ontwijk je mij? 640 01:01:04,995 --> 01:01:06,372 Ik ontwijk je niet. 641 01:01:09,458 --> 01:01:12,086 Was het iets dat ik zei of deed? 642 01:01:12,252 --> 01:01:15,172 Helemaal niet. Ik heb het erg druk gehad. 643 01:01:17,174 --> 01:01:20,177 Ik dacht dat je om mijn werk gaf. 644 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 Komt het door Maxime? 645 01:01:25,015 --> 01:01:25,891 Maxime? 646 01:01:28,310 --> 01:01:32,106 Misschien heb je scrupules, omdat hij je vriend is. 647 01:01:32,272 --> 01:01:34,525 Er is geen vriendschap tussen ons. 648 01:01:37,486 --> 01:01:38,737 Geen vriendschap? 649 01:01:39,530 --> 01:01:40,322 Nee. 650 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 Wij zijn al jaren partners. 651 01:01:43,283 --> 01:01:46,078 Wij vullen elkaar aan. 652 01:01:46,662 --> 01:01:49,164 Het is in ons wederzijds belang, dat is alles. 653 01:01:49,790 --> 01:01:51,542 Hij beschouwt je als een vriend. 654 01:01:53,877 --> 01:01:55,045 Dat kan ik niet voorkomen. 655 01:02:00,467 --> 01:02:03,137 - Ik geloof je niet. - Waarom? 656 01:02:03,303 --> 01:02:07,558 Omdat het niet iets is dat je toegeeft. Maar het is waar. 657 01:02:08,559 --> 01:02:09,852 Ben je geschokt? 658 01:02:10,853 --> 01:02:13,188 Nee. Bedroefd. 659 01:02:14,440 --> 01:02:16,650 Het misbruiken van woorden is triest. 660 01:02:16,817 --> 01:02:18,569 Je devalueert ze en al het andere. 661 01:02:19,570 --> 01:02:21,488 De manier waarop je ze draait. 662 01:02:23,574 --> 01:02:24,908 Waar bescherm jij jezelf tegen? 663 01:02:25,534 --> 01:02:27,161 Het lijkt alsof ik mezelf openleg. 664 01:02:28,287 --> 01:02:30,873 Zo ben jij niet. Niemand is dat. 665 01:02:31,665 --> 01:02:33,000 Het gebeurt niet. 666 01:02:34,001 --> 01:02:35,502 Het is een pose. 667 01:02:36,628 --> 01:02:37,713 Wat wil je? 668 01:02:38,547 --> 01:02:40,591 Wil je dat ik redenen, trauma's verzin? 669 01:02:41,842 --> 01:02:47,139 Ongelukkige jeugd, seksuele frustratie, carrière in de kiem gesmoord? 670 01:02:47,931 --> 01:02:49,099 Nee, ik zie het niet. 671 01:02:50,350 --> 01:02:55,314 Mijn broers en zussen hebben mij gevonden natuurlijk sluw en geheimzinnig. 672 01:02:56,732 --> 01:02:57,983 Ik geef het vrijelijk toe. 673 01:03:00,778 --> 01:03:06,200 Het aanbieden van dit onaangename beeld van jezelf is een beetje gemakkelijk, nietwaar? 674 01:03:07,534 --> 01:03:09,119 Een beetje. Het spijt me. 675 01:03:12,623 --> 01:03:14,666 Je doet alsof emoties niet bestaan. 676 01:03:16,460 --> 01:03:18,045 Toch houd je van muziek. 677 01:03:18,879 --> 01:03:21,215 Muziek is het spul van dromen. 678 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Sorry, ze willen je niet. 679 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 Ze geven de voorkeur aan iemand die ze kennen. 680 01:03:37,314 --> 01:03:39,817 Jammer. Het is hun verlies. 681 01:03:39,983 --> 01:03:43,111 - Ik ben weg. Doei. - Tot ziens. 682 01:03:48,659 --> 01:03:51,912 - Je tafel is klaar, Maxime. - Geweldig. 683 01:04:23,944 --> 01:04:25,320 Ik voel me somber, Maxime. 684 01:04:34,872 --> 01:04:36,373 Ik heb geen goed gevoel over mezelf. 685 01:04:37,749 --> 01:04:38,959 Niet vanwege de sonates. 686 01:04:40,210 --> 01:04:41,503 Stéphane? 687 01:04:47,175 --> 01:04:49,136 Ik heb nooit tegen je gelogen. 688 01:04:50,804 --> 01:04:52,347 Ik wil nu niet beginnen. 689 01:04:57,769 --> 01:04:58,854 Wat is er gebeurd? 690 01:05:01,398 --> 01:05:02,649 Niets. 691 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 Hij voelt zich tot je aangetrokken. 692 01:05:12,826 --> 01:05:14,328 Ik voel het, ik zie het. 693 01:05:16,955 --> 01:05:17,956 Ik ken hem... 694 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 beter dan hij denkt. 695 01:05:22,920 --> 01:05:26,590 Hij hangt altijd rond de muzikanten, vooral als ze opnemen. 696 01:05:30,052 --> 01:05:33,889 In het appartement die dag, het was alsof zijn geest verduisterd was. 697 01:05:37,309 --> 01:05:38,310 Als een malaise. 698 01:05:45,150 --> 01:05:46,026 En jij? 699 01:05:50,113 --> 01:05:51,114 Het is alsof... 700 01:05:54,618 --> 01:05:55,702 een druk. 701 01:06:00,624 --> 01:06:01,875 Het is er. 702 01:06:04,711 --> 01:06:06,129 Ik probeer... 703 01:06:10,968 --> 01:06:12,552 Maar ik denk er wel over na. 704 01:06:16,682 --> 01:06:17,808 Ik denk de hele tijd. 705 01:06:22,145 --> 01:06:23,271 Stéphane. 706 01:06:26,066 --> 01:06:29,736 Het schoot door mijn hoofd, maar... Ik zou het niet geloven. 707 01:06:31,571 --> 01:06:33,281 Ik ben niet gekomen om hem in elkaar te slaan. 708 01:06:39,204 --> 01:06:41,415 Ik heb lucht nodig. Kom je graag wandelen? 709 01:06:50,924 --> 01:06:51,800 Ja? 710 01:06:52,926 --> 01:06:53,927 Hallo? 711 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 - Ben je nog niet weg? - Net aan boord. 712 01:06:58,015 --> 01:07:00,392 Ik zal Camille's laatste opnamedag missen. 713 01:07:00,559 --> 01:07:02,352 Kun je daar vandaag langsgaan? 714 01:07:03,854 --> 01:07:04,855 Ja. 715 01:07:06,064 --> 01:07:07,482 Lukt dat? 716 01:07:08,734 --> 01:07:10,777 Bedankt. Zie je morgen. 717 01:08:31,942 --> 01:08:34,528 - Bravo. - Je hebt me echt weggeblazen. 718 01:08:34,694 --> 01:08:36,279 - Dus? - Magnifiek. 719 01:08:36,446 --> 01:08:38,156 - Heb je een auto? - Ja. 720 01:08:39,074 --> 01:08:39,991 Bedankt. 721 01:08:42,953 --> 01:08:46,289 - Het is lang geleden dat ik zo ontroerd ben geweest. - Bedankt, maar het is dankzij hem. 722 01:08:47,582 --> 01:08:51,503 Fantastisch. Fantastisch. Je had gelijk. Ik ben zo blij. 723 01:08:52,712 --> 01:08:56,424 Régine, wil jij mijn viool pakken? Ik ga met Stéphane mee. 724 01:08:57,467 --> 01:08:59,386 Maar we zijn allemaal aan het eten. 725 01:08:59,970 --> 01:09:02,305 Dat weet ik, maar nee. 726 01:09:04,975 --> 01:09:08,311 - Wat zal ik ze vertellen? - Ik laat het aan jou over. 727 01:09:09,437 --> 01:09:11,773 - Camille, weet je zeker dat je... - Ja. 728 01:09:12,357 --> 01:09:13,525 Alles is in orde. 729 01:09:17,404 --> 01:09:22,033 Opnemen met Barbizet, we mochten geen secties opnieuw afleggen. 730 01:09:22,492 --> 01:09:23,660 Ik had het nog nooit zo gespeeld. 731 01:09:24,953 --> 01:09:28,373 Gisteren was goed, maar nog steeds vlak. 732 01:09:28,540 --> 01:09:30,292 Vandaag voelde ik mij geïnspireerd. 733 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Tot het einde. - Het leek zo gemakkelijk. 734 01:09:36,381 --> 01:09:39,843 - Wat dacht je van een drankje? - Zeker. Enig idee waar? 735 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 Misschien... een hotel. 736 01:09:50,312 --> 01:09:51,396 Jij was het voor wie ik speelde. 737 01:09:53,732 --> 01:09:55,066 Hij moet dronken zijn. 738 01:10:06,369 --> 01:10:07,454 Ik heb Maxime gesproken. 739 01:10:09,289 --> 01:10:10,457 Over ons. 740 01:10:13,960 --> 01:10:15,253 Het was moeilijk. 741 01:10:17,631 --> 01:10:18,965 Hij hoorde mij uit. 742 01:10:24,471 --> 01:10:25,931 Ik vertelde hem wat er is gebeurd. 743 01:10:36,691 --> 01:10:37,651 Ik wil jou. 744 01:10:38,693 --> 01:10:42,697 Het is niet mijn ding, maar ik moest het je vertellen. 745 01:10:43,448 --> 01:10:44,491 Dus daar is het. 746 01:10:50,163 --> 01:10:54,042 Camille... Ik denk niet dat ik het je kan geven wat je zoekt. 747 01:10:54,209 --> 01:10:56,127 Jij wilt het ook. 748 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 Ik ken je en accepteer je zoals je bent. 749 01:11:00,548 --> 01:11:05,428 Ik vind deze gesloten wereld niet erg je hebt lang geleden om jezelf heen gebouwd. 750 01:11:06,846 --> 01:11:07,931 Ik ben hier voor jou. 751 01:11:10,267 --> 01:11:11,309 Kijk naar mij. 752 01:11:13,812 --> 01:11:15,522 Je kunt zo niet blijven leven. 753 01:11:16,439 --> 01:11:18,650 Je moet zien dat je verandert. 754 01:11:19,776 --> 01:11:20,986 Camille... 755 01:11:22,279 --> 01:11:23,947 Je bent mooi. 756 01:11:25,031 --> 01:11:26,783 Je gaat een geweldige muzikant worden. 757 01:11:27,909 --> 01:11:31,538 Je hebt bijna een overdaad aan cadeaus. 758 01:11:31,705 --> 01:11:33,039 Dus aangezien ik perfect ben... 759 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Maar je houdt jezelf voor de gek. 760 01:11:35,792 --> 01:11:38,253 Je staat erop mij te zien zoals je mij had voorgesteld... 761 01:11:39,045 --> 01:11:40,046 als iemand anders. 762 01:11:40,922 --> 01:11:42,382 Maar ik ben die persoon niet. 763 01:11:42,549 --> 01:11:46,303 Bedrieg jezelf niet. Het is zo eenvoudig. 764 01:11:49,889 --> 01:11:51,391 Ik moet je de waarheid vertellen. 765 01:11:52,726 --> 01:11:55,770 Ik had besloten je te verleiden, zonder van je te houden... 766 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 waarschijnlijk om bij Maxime te komen. 767 01:12:00,608 --> 01:12:01,609 Dat heb ik besloten. 768 01:12:01,776 --> 01:12:03,194 Deze dingen beslis je niet. 769 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Je begrijpt het niet, Camille. 770 01:12:06,489 --> 01:12:09,868 Je praat over gevoelens die niet bestaan, 771 01:12:10,577 --> 01:12:12,120 waartoe ik geen toegang heb. 772 01:12:13,621 --> 01:12:14,789 Ik hou niet van je. 773 01:12:28,845 --> 01:12:30,930 - Weet je... - Niet praten, alsjeblieft. 774 01:12:37,896 --> 01:12:39,105 Kijk niet naar mij. 775 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 Je maakt me ziek! 776 01:13:42,836 --> 01:13:43,878 Was je dat aan het doen? 777 01:13:44,045 --> 01:13:47,507 Ja, ik rookte. Wat ervan? 778 01:13:47,674 --> 01:13:51,344 Ik heb een afspraak gemaakt, en jij gaat. 779 01:13:51,511 --> 01:13:54,681 Nee, ik ga niet! Wat kan hij zeggen dat ik nog niet weet? 780 01:13:54,848 --> 01:14:00,186 "Rook niet, drink niet, neuk niet!" 781 01:14:00,353 --> 01:14:04,524 Oké, ga niet! Kijk of het mij kan schelen! 782 01:14:07,861 --> 01:14:10,905 - Hier is je boek. - Doe geen moeite. Ik ben er ziek van. 783 01:14:11,072 --> 01:14:16,244 Laat je dus helemaal gaan, doe geen moeite. 784 01:14:16,411 --> 01:14:17,996 Je houdt van alles... 785 01:14:18,163 --> 01:14:22,792 rondneuzen als een bulldozer met je grote borsten. 786 01:14:22,917 --> 01:14:25,211 Wees niet grof. 787 01:14:25,378 --> 01:14:29,466 - Je moet altijd van onderwerp veranderen. - Het is voor je eigen bestwil. 788 01:14:29,632 --> 01:14:33,386 Naar de hel met jou! Ik ga naar buiten voor wat frisse lucht. 789 01:14:34,220 --> 01:14:35,263 Stront! 790 01:14:39,517 --> 01:14:41,144 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee! 791 01:14:42,812 --> 01:14:46,024 - Blijf hier niet. Het is koud. - Laat mij met rust! 792 01:14:49,027 --> 01:14:51,821 Het is te verwachten. Je hebt vannacht nauwelijks geslapen. 793 01:14:51,988 --> 01:14:52,947 Ik ben niet moe. 794 01:14:53,531 --> 01:14:55,658 Ik slaap niet als jij niet kunt. 795 01:14:55,825 --> 01:14:59,287 Wij zijn niet aan elkaar gebonden! 796 01:14:59,454 --> 01:15:03,374 Ik kan gaan, als je wilt, laat ik je met rust. 797 01:15:04,292 --> 01:15:07,754 Dat heb ik nooit gezegd. Ga niet verder. 798 01:15:13,426 --> 01:15:14,636 Ik wist niet wat ik moest doen. 799 01:15:15,470 --> 01:15:18,681 Toen ik terugkwam, was ze daar ingestort. Ze had gedronken. 800 01:15:19,265 --> 01:15:21,184 Ze dronk een hele fles gin op. 801 01:15:21,351 --> 01:15:23,186 Ik moest haar dragen, en ze gaf over. 802 01:15:24,521 --> 01:15:26,147 Nu zit ze opgesloten in haar kamer. 803 01:15:33,238 --> 01:15:35,323 Hij zei iets wat haar vernederde. 804 01:15:45,375 --> 01:15:46,459 Het is ook mijn schuld. 805 01:15:47,418 --> 01:15:51,631 Ik had er beter op moeten letten, met haar of met jou gesproken. 806 01:15:53,550 --> 01:15:54,884 Maar het leek mij... 807 01:15:58,388 --> 01:16:01,558 - Slaapt ze? - Ik denk het niet. 808 01:16:04,310 --> 01:16:05,520 Nee, ik kan haar horen. 809 01:17:36,527 --> 01:17:38,363 - Hallo. - Hallo. 810 01:17:40,073 --> 01:17:42,742 - Dit is Hélène. - Hallo. 811 01:17:43,618 --> 01:17:45,703 - Wat zou je willen? - Niets. 812 01:17:49,957 --> 01:17:52,835 Ik ging naar jouw huis. Ik dacht dat je misschien hier was. 813 01:17:54,587 --> 01:17:56,506 Wil je wat? 814 01:18:01,386 --> 01:18:04,889 Wie is deze man? Wat is hij? 815 01:18:06,432 --> 01:18:07,600 Een oor. 816 01:18:09,560 --> 01:18:12,021 Een genie met zijn handen, zoals zijn vriend Maxime zegt. 817 01:18:13,439 --> 01:18:18,152 Vriend als het in het belang van beiden past. 818 01:18:19,654 --> 01:18:22,573 Vriendschap komt er niet bij kijken. 819 01:18:27,620 --> 01:18:30,540 Dit is goede wijn... niet dat ik dat weet. 820 01:18:32,792 --> 01:18:34,919 Ze zijn leuk, deze kleine dinertjes. 821 01:18:36,796 --> 01:18:41,050 Daarna ga je naar huis... of niet, afhankelijk. 822 01:18:44,095 --> 01:18:48,349 Ik heb jou niet horen spelen, maar Stéphane zegt dat je aan het opnemen bent. Het lijkt... 823 01:18:48,516 --> 01:18:50,435 Wat? Waar heeft ze het over? 824 01:18:52,520 --> 01:18:54,021 Ik zal je verlaten. Pardon. 825 01:19:05,950 --> 01:19:09,495 Ik kan het niet... Ik kan het niet aan. 826 01:19:11,497 --> 01:19:13,249 We kunnen het niet zomaar zo laten. 827 01:19:14,542 --> 01:19:15,752 Dat kan ik niet accepteren. 828 01:19:18,796 --> 01:19:20,173 Zeg iets. 829 01:19:21,424 --> 01:19:22,800 Camille, ik heb je de waarheid verteld. 830 01:19:22,967 --> 01:19:24,177 Je weet dat je dat niet deed. 831 01:19:25,928 --> 01:19:31,601 In de studio regende het die dag, Ik had me je aandacht niet voorgesteld. 832 01:19:31,768 --> 01:19:33,186 Dat is mijn taak. 833 01:19:33,352 --> 01:19:36,647 Vertel me niet dat ik dat was net als een muzikant op tv. 834 01:19:36,814 --> 01:19:38,232 Nee. Zeker niet. 835 01:19:38,775 --> 01:19:41,402 - Jouw manier om naar mij te kijken... - Ik was oprecht. 836 01:19:41,569 --> 01:19:43,112 Alles wat we tegen elkaar zeiden... 837 01:19:43,279 --> 01:19:45,490 Maar wij zeiden niets. 838 01:19:45,656 --> 01:19:46,574 Maar dat deden we wel. 839 01:19:49,285 --> 01:19:51,120 Of was ik het die... 840 01:19:52,163 --> 01:19:54,499 Nee, dat is niet mogelijk. Het is niet... mogelijk. 841 01:19:56,584 --> 01:19:57,752 Maar waarom? 842 01:19:58,503 --> 01:19:59,879 Ik vertelde je waarom. 843 01:20:03,716 --> 01:20:07,804 Maar als het was om je vriend te pakken te krijgen, Je had me moeten neuken. 844 01:20:08,596 --> 01:20:10,389 Smerig, maar het is tenminste leven. 845 01:20:10,556 --> 01:20:11,641 Camille, stop hiermee. 846 01:20:11,808 --> 01:20:14,393 Het is niets! Jij bent niets! 847 01:20:20,983 --> 01:20:24,737 Gegeneerd? Laat ze plezier hebben. 848 01:20:26,531 --> 01:20:28,407 Oude kant-kant... 849 01:20:30,076 --> 01:20:31,244 wenste dat hij ergens anders was. 850 01:20:34,080 --> 01:20:36,207 Ah, het lijkt erop dat hij van muziek houdt. 851 01:20:36,374 --> 01:20:41,128 Omdat het het spul van dromen is en niets met het leven te maken. 852 01:20:42,797 --> 01:20:45,091 Jij weet niets van dromen. 853 01:20:46,050 --> 01:20:48,845 Je hebt geen verbeelding, geen hart, geen ballen. 854 01:20:49,011 --> 01:20:51,180 Je hebt daar niets! 855 01:20:52,515 --> 01:20:55,226 - Het spijt me, maar ik denk... - Laat mij met rust, jij. 856 01:21:10,741 --> 01:21:12,660 Wat is er met mij gebeurd? 857 01:21:13,953 --> 01:21:15,288 Wat ben ik aan het doen? 858 01:21:19,584 --> 01:21:20,918 Maak je geen zorgen, ik ga. 859 01:21:23,588 --> 01:21:24,589 Ik schaam me. 860 01:21:28,885 --> 01:21:30,136 Ik schaam me. 861 01:23:35,177 --> 01:23:36,345 Dat is het. Het is klaar. 862 01:23:36,512 --> 01:23:38,639 Nee, nog niet... 863 01:23:38,806 --> 01:23:41,350 Ik heb het je moeder om zeven uur verteld. 864 01:23:41,517 --> 01:23:42,643 Laten we gaan, Billy. 865 01:23:42,810 --> 01:23:44,729 Ga jij mij helpen met de afwas? 866 01:23:46,022 --> 01:23:48,024 Vergeet de ladder niet. 867 01:23:48,190 --> 01:23:49,650 - Slaapt Stéphane hier? - Ja. 868 01:23:49,817 --> 01:23:52,653 Kan hij mijn truck repareren? 869 01:23:57,700 --> 01:24:01,245 Wat had je in gedachten? Dingen ontwrichten... 870 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 het plezier van demystificatie? 871 01:24:10,129 --> 01:24:12,506 Maar je kunt gevoelens niet demystificeren. 872 01:24:15,342 --> 01:24:17,595 Op zo’n trots kan niemand bogen. 873 01:24:23,017 --> 01:24:25,227 Misschien voelde je je haar onwaardig. 874 01:24:52,046 --> 01:24:53,005 Ja? 875 01:24:53,672 --> 01:24:54,757 Ja, mijn liefste? 876 01:24:58,344 --> 01:25:00,805 Beweeg niet. Ik ben hier. Ik zal je helpen. 877 01:25:01,889 --> 01:25:03,641 Wachten. Ik ben zo terug. 878 01:25:13,734 --> 01:25:14,985 Het is nu oké. 879 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 Je viel flauw. 880 01:25:18,447 --> 01:25:19,365 Daar. 881 01:25:23,661 --> 01:25:24,912 Het zal snel voorbijgaan. 882 01:25:27,123 --> 01:25:30,126 Je bent je boek kwijt, is dat het? 883 01:25:32,461 --> 01:25:36,423 Ik zal je helpen een beetje af te koelen. 884 01:25:40,052 --> 01:25:41,887 Je maakte me bang, weet je. 885 01:25:44,181 --> 01:25:46,183 Je had mij moeten bellen. 886 01:25:47,893 --> 01:25:49,145 Wil je opstaan? 887 01:25:50,229 --> 01:25:51,647 Ik voel me nu beter. 888 01:26:02,116 --> 01:26:03,576 Gemakkelijk doet het. Leun op mij. 889 01:26:08,038 --> 01:26:11,041 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik het gehad had. 890 01:26:11,792 --> 01:26:12,835 Natuurlijk. 891 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 - Wil je nog wat meer? - Nee, bedankt. 892 01:26:28,517 --> 01:26:31,604 - Is Vincent al weg? - School is om acht uur. 893 01:26:35,399 --> 01:26:36,317 Goedemorgen. 894 01:26:39,612 --> 01:26:40,779 Ik heb honger. 895 01:26:45,993 --> 01:26:46,994 Heb je goed geslapen? 896 01:26:49,788 --> 01:26:50,748 Had je het niet koud? 897 01:26:51,707 --> 01:26:52,708 Nee. 898 01:26:56,754 --> 01:27:00,549 Het heeft niet geregend zoals ze hadden gezegd. De wind is veranderd. 899 01:27:08,474 --> 01:27:09,475 Oké, ik ga weg. 900 01:27:11,310 --> 01:27:12,937 Als het bureau belt, vergeet dan niet om te bevestigen. 901 01:27:13,938 --> 01:27:14,855 Wat wil je? 902 01:27:15,481 --> 01:27:16,690 Is Camille binnen? 903 01:27:18,067 --> 01:27:19,360 Denk je echt... 904 01:27:20,778 --> 01:27:22,112 Ik wil graag met haar praten. 905 01:27:45,261 --> 01:27:47,388 Goedemorgen. 906 01:27:47,554 --> 01:27:49,765 Vergeet niet. Zes uur bij de Lambertis. 907 01:27:49,932 --> 01:27:51,225 Oké, dat doe ik niet. 908 01:27:53,310 --> 01:27:54,395 Ik ben de zaken aan het regelen. 909 01:27:55,271 --> 01:27:58,023 Wij gaan op tournee, en ik heb veel te kopen. 910 01:27:59,608 --> 01:28:03,070 Ik ben hier niet met excuses. Ik wilde je zien. 911 01:28:04,613 --> 01:28:05,990 Je ziet mij. 912 01:28:09,034 --> 01:28:10,452 Blijf je lang weg? 913 01:28:11,912 --> 01:28:13,998 Ongeveer drie maanden. Japan-- 914 01:28:14,164 --> 01:28:17,626 Nee, eerst Duitsland. Régine heeft het schema. 915 01:28:20,921 --> 01:28:23,882 Ik wilde je bellen, het je vertellen om al die onzin die ik zei te vergeten. 916 01:28:24,925 --> 01:28:26,010 Het was waar. 917 01:28:27,511 --> 01:28:31,015 Ik weet dat ik niet niets ben. Ik ben goed in wat ik doe. 918 01:28:31,974 --> 01:28:35,394 Maar je had gelijk. Iets in mij leeft niet. 919 01:28:37,646 --> 01:28:39,356 Het lukt mij nooit... 920 01:28:45,321 --> 01:28:47,364 Ik heb het zo lang uitgesteld. 921 01:28:51,201 --> 01:28:54,705 Ik heb je in de steek gelaten, en ik ben Maxime kwijtgeraakt. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,751 Ik vernietig mezelf. 923 01:29:01,503 --> 01:29:03,380 Het heeft geen zin om het alleen aan mezelf te vertellen. 924 01:29:04,715 --> 01:29:06,300 Ik moest het je vertellen. 925 01:29:07,593 --> 01:29:11,430 Dat heb je gedaan, maar nu ben ik de lege. 926 01:29:17,978 --> 01:29:19,021 Ja? 927 01:29:19,188 --> 01:29:22,066 Nee, ze is er niet. Later vanmiddag. 928 01:29:23,525 --> 01:29:26,320 Ik zal haar zien, dus ik zal het haar vertellen. Tot ziens. 929 01:29:28,655 --> 01:29:29,573 Ik moet me klaarmaken. 930 01:29:31,575 --> 01:29:34,953 - Dus, wat ga je doen? - Ik weet het niet. 931 01:29:40,959 --> 01:29:42,086 Succes. 932 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Brice, de klem, alsjeblieft. 933 01:30:31,510 --> 01:30:33,679 - Kwamen ze via de planken? - Morgen. 934 01:30:37,641 --> 01:30:39,226 - Hoi. - Hallo. 935 01:30:51,280 --> 01:30:54,908 Jij, dat kan ik je vertellen. Het was via een persoonlijke advertentie. 936 01:30:55,075 --> 01:30:57,661 Hij heeft een groot gevoel voor humor... 937 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 gewoon macho genoeg, en leest veel. 938 01:31:02,624 --> 01:31:05,294 We kunnen goed met elkaar overweg, vooral als het om eten gaat. 939 01:31:05,461 --> 01:31:07,087 Ik weet zeker dat hij fouten heeft, maar ik zie ze niet. 940 01:31:07,254 --> 01:31:10,591 - Wat doet hij? - Wijngaarden in het zuidwesten. 941 01:31:10,757 --> 01:31:11,884 Dat is goed. 942 01:31:13,677 --> 01:31:17,639 Ik laat me niet begraven in de wijnranken. We zullen elkaar nog wel zien, nietwaar? 943 01:31:17,806 --> 01:31:18,599 Ja. 944 01:31:20,142 --> 01:31:23,437 Ik heb naar Camille's plaat geluisterd. Het is goed. 945 01:31:25,981 --> 01:31:27,524 Denk je vaak aan haar? 946 01:31:29,902 --> 01:31:31,361 Moet de inventaris afmaken. 947 01:31:31,528 --> 01:31:34,740 - Ben je uitverkocht? - Nee, ik heb een manager. Maar wie weet? 948 01:31:35,324 --> 01:31:38,327 - Laten we gaan eten voordat je gaat. - Ja. Bij Carla. 949 01:31:38,494 --> 01:31:41,788 De tijd heelt alles. Of mijn huis, als je wilt. 950 01:32:13,654 --> 01:32:14,905 Dat is prima. 951 01:32:16,949 --> 01:32:19,326 De pinnen zijn een beetje strak. Wij polijsten ze. 952 01:32:19,493 --> 01:32:21,161 - Wil je het laten? - Ja. 953 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 - Voor laat vanmiddag? - Zeker. 954 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 Tot ziens. 955 01:32:49,898 --> 01:32:53,986 Je zit hier goed op je plek. Mooi en licht. 956 01:32:55,737 --> 01:32:58,282 Ik kwam kijken hoe je onze klanten knijpt. 957 01:32:59,866 --> 01:33:02,619 Landron zei dat hij met je meeging. 958 01:33:03,996 --> 01:33:07,124 Maar maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. Geen twijfel. 959 01:33:10,419 --> 01:33:11,878 Dat is leuk. 960 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 - Hoe lang is het geleden, acht maanden? - En een half. 961 01:33:23,807 --> 01:33:27,894 Het gaat goed met Camille. Natuurlijk was er een tijdje... 962 01:33:29,271 --> 01:33:32,441 Nu is ze weer normaal en werkt ze hard. 963 01:33:34,026 --> 01:33:35,527 Ze komt en gaat. 964 01:33:37,696 --> 01:33:42,034 Weet je... hoe violisten zijn. 965 01:33:47,080 --> 01:33:47,998 Slaap je daar? 966 01:33:55,047 --> 01:34:00,510 Misschien kunnen we fuseren als partners, niet als vrienden, deze keer. 967 01:34:02,596 --> 01:34:04,389 Nee, je hebt gelijk. Beter niet. 968 01:34:08,393 --> 01:34:09,728 Ik ging naar Lachaume. 969 01:34:12,648 --> 01:34:14,191 Het gaat niet goed met hem. 970 01:34:16,777 --> 01:34:18,028 Hij lijdt. 971 01:34:19,071 --> 01:34:20,197 Praat niet meer. 972 01:34:23,033 --> 01:34:24,159 Hij wil sterven. 973 01:34:28,830 --> 01:34:30,499 Ah, Brice. Hallo. 974 01:34:31,166 --> 01:34:33,043 - Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 975 01:34:33,210 --> 01:34:34,628 Weet je dat hij gaat trouwen? 976 01:34:34,795 --> 01:34:36,046 - Nee. - Ja. 977 01:34:36,213 --> 01:34:37,964 - Hoe oud ben je? - Tweeëntwintig. 978 01:34:38,632 --> 01:34:41,259 - Zo jong. - Hoe moet ik dat opvatten? 979 01:34:41,426 --> 01:34:42,844 Als compliment. 980 01:34:43,011 --> 01:34:45,555 - En hij zal getuigen? - Ja. 981 01:34:46,348 --> 01:34:47,724 Ik hoop dat hij het aankan. 982 01:34:53,105 --> 01:34:54,398 Jouw kaartjes, Brice. 983 01:35:01,488 --> 01:35:02,364 Hallo. 984 01:35:03,156 --> 01:35:04,449 Oh. Hallo. 985 01:35:05,826 --> 01:35:07,327 - Een goede competitie dit jaar. - Ja. 986 01:35:07,494 --> 01:35:08,829 Was jij hier gisteren? 987 01:35:08,995 --> 01:35:10,789 Heb je de 14-jarige gisteren gezien? 988 01:35:12,040 --> 01:35:14,376 - Dus je hebt nu een werkplaats? - Ja. 989 01:35:15,043 --> 01:35:17,421 - Zorg je nog steeds voor Camille? - Ja. 990 01:35:18,171 --> 01:35:20,340 Wij zien elkaar minder. Ze heeft Maxime. 991 01:35:21,508 --> 01:35:24,094 Weet je dat ze naar Parijs gaat? 992 01:35:25,470 --> 01:35:27,180 Je zou haar moeten gaan opzoeken. 993 01:35:28,807 --> 01:35:30,225 Hoe gaat het met jou? 994 01:35:31,059 --> 01:35:32,519 Ik word oud. 995 01:35:33,603 --> 01:35:35,230 Doe het snel. 996 01:35:35,397 --> 01:35:37,065 - Nou, tot ziens. - Tot ziens. 997 01:35:40,193 --> 01:35:41,695 Ik stuur je wat klanten. 998 01:36:13,560 --> 01:36:15,479 Hij vraagt ​​al drie dagen. 999 01:36:17,397 --> 01:36:20,984 Maar ik kan het niet. Ik kan het niet. 1000 01:39:03,772 --> 01:39:05,815 Hij was zo streng voor zichzelf. 1001 01:39:09,110 --> 01:39:11,780 Maar toen hij lachte, was het... 1002 01:40:13,091 --> 01:40:14,634 Waar speelt ze vanavond? 1003 01:40:16,428 --> 01:40:18,430 In Brussel, in de Munt. 1004 01:40:33,028 --> 01:40:34,320 Hallo. 1005 01:40:35,447 --> 01:40:36,656 Ik haal de auto. 1006 01:40:44,831 --> 01:40:45,915 Je hield van hem? 1007 01:40:50,754 --> 01:40:53,339 De enige persoon die ik heb, heb ik lang gedacht. 1008 01:41:04,017 --> 01:41:06,603 Jij ook? Alles goed met je? 1009 01:41:09,230 --> 01:41:11,608 Ik denk het wel, ja. 1010 01:41:13,943 --> 01:41:15,111 Maxime ook? 1011 01:41:25,080 --> 01:41:29,000 - Speel je volgende week in Parijs? - Ja. Kom je naar mij luisteren? 1012 01:41:29,667 --> 01:41:30,877 Absoluut. 1013 01:41:48,978 --> 01:41:50,605 Ik ben blij dat ik je weer gezien heb. 1014 01:41:53,316 --> 01:41:54,192 Ik ook. 1015 01:41:55,610 --> 01:41:56,861 Tot snel.